A CNBC investigation into illegal weight loss drugs reveals a marketplace where criminals brazenly counterfeit the drugs.