The designs of karuta game cards that swept Japan since the 1600s still fascinate art historian Lingjun Jiang. She traces their evolution across centuries to reveal their cultural meaning.